Bronx Times Middletown Road station to get elevators after decade-long legal battle over ADA compliance